Voy a intentar explicarte lo que sepa desde mi humilde conocimiento jajajaja:
1. Efectivamente, inicialmente con esos 120 GB te llega para instalarte unos cuantos juegos ya que si no vas a instalar el SO ahí, con 120 para empezar desde luego que vas bien, depende de cada juego lo que pese, el Asseto Corsa en recomendado pide 30GB, de forma que con 4 juegos de conducción de ese peso ya lo tendrías ocupado completamente o al menos casi, piensa sobre todo en la cantidad de juegos que quieres instalarte o si después de jugarlos los borras... Otra opción es pillarte un SSD con más capadidad, de 250GB, entonces no tendrías que preocuparte. HAblan maravillas del samsung, que también está en su versión de 120GB:
http://www.amazon.es/Samsung-840-EV...rs&ie=UTF8&qid=1389106941&sr=1-3&keywords=ssd. Sin embargo también hay otras marcas que según algún benchmark rinden un pelín menos en velocidad de escritura, pero vamos que irá como un tiro igualmente. Por supuesto no hace falta que tengas otro HDD, si lo instalas ahí genial el juego. El SO puedes ponerlo donde te plazca.
2.Por supuesto que la caja microatx que has elegido está preparada para eso (gaming), de modo que por eso no tienes por qué preocuparte, precisamente a la caja que has puesto se le pueden meter ventiladores para mejorar la ventilación, pero fíjate bien cuales puedes ponerle, porque al ser caja microatx tiene un diámetro determinado. En mi opinión si tanto te gusta esa caja y así lo crees necesario puedes pillarte esa sin problemas, ahora si quieres ahorrar, cógete otra claro jajajaja que esa cuesta un pastón.
3. El rendimiento de este PC es superior en render, photoshop y programas pesados, pero no así en gaming, donde el i5 4760 le gana ligeramente a esta configuración al tener mayor potencia por núcleo (aprox un 5% como máximo).
Espero haber solucionado parte de tus dudas, si no ya sabes, sigue preguntando

Ah, cuando vayas a hacer el pedido recuerda hacerlo desde el botón tienda recomendada de arriba del foro, ayudas al mantenimiento de los servidores de la página para que pueda seguir subsistiendo.
Un saludo!!
Perdón por el tochazo!