Buenas noches! Sorry por responder tarde, no creo que consigamos demasiado, desde mi conocimiento, la ram DDR2 con la DDR3 no tienen la muesca situada igual (cosa que si pasaba con ddr1 y ddr2..) por lo tanto, no entiendo como el portátil podría permitir DDR3.. En caso de tener diferentes ranuras que lo vería rarísimo, pues no mezclaría DDR2 con DDR3 la verdad, nunca había visto un caso así, desde luego que cada dia se descubren cosas nuevas..
Lo dicho, asegúrate de que el portátil tiene las ranuras iguales con la muesca situada en el mismo lugar, de ser así y estar utilizando ddr2, claramente no podrías ponerle ddr3.
Y sobre el tema de añadirle mas ram ddr2, puedes tanto como permita este, supongo que 2 módulos de 4GB seria lo correcto para ti y tu uso, por ende también deberías cambiar a un S.O de 64 bits claro..
Edito: Otra razón para no mezclar ddr2 y ddr3 es que las ddr3 se rebajarían teóricamente como suele suceder a la peor velocidad y latencia de las dos.. Nada rentable vaya.
Un saludo!